- Iran -
- Tempat kelahiran kesenian -
- Dan Charta pertama hak asasi manusia.
- Namun rezime pemerintah melarang semua itu -
- Generasi muda menentang, di jalan maupun dunia balik tirai. -
- Berdasarkan kisah nyata. -
Namaku Afshin Ghaffarian.
Aku warga negara Iran.
Aku seorang penari.
Afshin! Afshin!
Afshin, mana tanganmu?
Afshin, apa yang kau lakukan?
Menari di kelas.
Guru memukulku.
Kau lihat mereka?
Itu Basij.
Polisi moral.
Jika mereka melihatmu menari..
mereka akan menghukummu dengan berat.
Kenapa?
Karena mereka bilang, hal itu dilarang.
Jadi, jika kau ingin melakukannya, lakukan di tempat yang aman.
Mereka tak takut pada siapapun, Afshin.
Dan jika mereka mengejarmu, kau lari.
Afshin Ghaffarian?
Ya.
Duduk.
Jadi..
kau suka menari?
Kau pernah mendengar Saba?
Itu sekolah seni di sini, di Mashhad.
Ia tidak seperti sekolah normal lainnya.
Ia merupakan rahasia umum.
Kurasa kau akan cocok di sana.
Pendirinya adalah pria yang baik.
Besok, jam 4 sore.
Datanglah.
Hari ini aku..
Afshin, selamat datang di Saba.
Masuklah.
Duduklah.
Di sini, kau panggil aku Mehdi.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui, Afshin.
Negara kita ini seperti..
memiliki 2 dunia paralel.
Berdampingan satu sama lain.
Ada dunia yang kau lihat di luar.
Dan dunia ini.
Di balik tirai.
Di luar, ada hukum..
aturan, dan dosa.
Di sini, kita bebas.
Ini.
Ini kartu anggota Saba mu.
Kau memiliki banyak hal untuk dipelajari.
Tapi itu hal yang bagus.
Baiklah semuanya, konsentrasi.
Aku ingin kalian mendengar musik ini dengan cermat.
Ini dari tanah yang jauh.
Ditulis oleh seniman luar biasa.
Ini tentang kehidupan.
Tentang semangat.
Kreasi.
Biarkan ia bicara padamu, dan membuat dirimu emosi.
Kau tak mengerti.
Aku bisa saja memiliki kelas, aku bisa menjadi pesaing.
Mehdi, kenapa mereka membenci kita?
Anak perempuan dan laki-laki duduk di kelas yang sama..
mempelajari seni..
itu dosa bagi mereka.
- Apa mereka akan kembali? - Ya.
Lalu, apa yang kita lakukan?
Kita pasang jendela baru.
Itu, Afshin.. adalah Rudolph Noriev.
Dia orang Rusia.
Dia kabur ke Paris karena mereka berusaha memenjarakan dia.
Ini mengingatkan aku akan sebuah puisi ciptaan Rumi.
Dalam sinarmu, aku belajar mencinta.
Dalam kecantikanmu, aku menemukan puisi.
Kau berdansa dalam hatiku.
Di mana tidak ada yang bisa melihatmu.
Tontonlah, aku akan kembali.
- Teheran, Iran. 2009. -
Demonstrasi memenuhi jalan di Iran karena pemilihan presiden ini.
Saingan terberat bagi Presiden saat ini, Ahmadinejad adalah..
Mir-Hossein Mousavi.
Dan itulah nama yang kau bisa dengar di semua jalanan Teheran.
Senang ada wajah baru.
Sayang sekali.
Aku pikir itu bagus.
Ya.
Selalu begini, aku pasang, mereka turunkan.
Aku gambar di dinding,
mereka tutupi.
Ekspresi - supresi. Itu permainan kami.
Tapi aku punya banyak cat.
Aku Afshin.
Ardy.
- Maaf.. - Tidak apa-apa.
- Ini hari keduamu? Tahun pertama? - Ya.
- Kau dari mana? Teheran? - Bukan, dari Mashhad.
Wah, orang Mashhad.
- Kau jauh dari rumah. - Ya.
Kau harus kuberitahu beberapa peraturan di sini.
Contohnya?
Meski kau di universitas, kau harus tetap hati-hati.
Lihat itu.
- Polisi mahasiswa. - Polisi?
- Di sini? - Ya.
Apa yang ia lakukan? Mengambil bukunya?
Mungkin buku yang dilarang.
Kita harus melakukan sesuatu.
Jangan kemana-mana.
Ardy, tunggu. Ardy.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Ardy.
Maaf aku terlambat, terima kasih sudah menunggu.
Kenalkan teman baruku. Afshin!
Afshin, ke sini.
Afshin, ini temanku Mehran.
Ini Afshin, ini Mona.
- Halo. - Mona, ini Afshin.
Apa dia sudah menghasutmu?
Belum.
- Tunggu saja. - Lucu sekali.
Jam berapa sekarang? Ayolah, kita terlambat.
Kau akan ikut malam ini?
- Ya, tentu. - Oh ya, Afshin..
kau juga akan ikut, temui kami di luar gerbang jam 10 malam.
Oke? Dah.
- Senang bertemu kau. - Ya, sama-sama.
Sampai jumpa.
Macetnya parah sekali.
Aku selalu bilang "Mehran.." di kelas dramaku.
Tapi dia tak kelihatan seperti orang yang belajar drama.
Ternyata, dia punya rahasia.
Dia adalah mahasiswa teknik.
Dia masuk diam-diam ke kelasku karena orang tuanya tidak mengijinkan.
- Keren kan? - Itu tidak benar.
Itu benar.
Kita mau kemana?
Hei, kawan.
Afshin, selamat datang di mimpi buruk negara ini.
Itu pacarnya, Naser.
Dia sebentar lagi akan menjadi sutradara.
Dia akan pergi ke Paris bulan depan.
Dasar bajingan beruntung.
Mereka merokok apa?
Heroin. Pemerintah kita membuat..
jalanan penuh akan barang itu. Mereka ingin melumpuhkan kita.
Ayolah, lupakan mereka. Mari bersenang-senang.
Ayo berpesta.
- Halo, kawan. Apa kabar? - Senang bertemu lagi.
Hei kalian. Beluga, Vodka..
Kalian mau minum?
kau bisa membuka Youtube?
Bagaimana dengan firewall-nya?
Proxy server.
Afshin, kurasa kau akan suka ini.
Siaran dari Washington DC..
ini adalah suara kebenaran generasi muda Persia.
Keren kan?
Suara yang tidak diinginkan rezime untuk kalian dengarkan.
Hei, makanan sudah siap.
Baiklah, kami datang.
- Apa aku boleh.. - Silahkan.
Afshin.
Kau terlalu banyak melihat Youtube.
Dia mahir ya.
Hei, Afshin..
Ajari aku.
- Apa? - Moonwalk.
Moonwalk?
Kau beginikan kakimu, lalu ganti.
lalu mundur, ganti lagi.
Rasa laparmu akan berkurang.
Hei, makan dulu.
Afshin, ayo makan.
Aku berpikir..
aku ingin membuat grup menari.
Apa?
Aku ingin membuat grup menari.
Ini, kita bereskan ini semua dan menarilah di atas meja.
- Mehran, aku serius. - Diajari Profesor?
Siapa yang mau masuk ke grup itu?
Ini ilegal, menari itu ilegal.
Bukan ilegal.
- Tapi dilarang. - Ya, dilarang.
Ayolah Naser, vodka juga dilarang.
Kau ingin kami memulai kelas menari?
Aku ingin kita mengontrol hidup kita.
Sesuatu yang merupakan milik kita.
- Milik kita? - Ya.
- Tidak ada aturan. - Tidak ada aturan?
- Aku mau menari. - Mona! - Apa?
Kalian gila.
Jadi, bagaimana kita akan melakukannya?
- Kita harus merahasiakannya. - Siapa yang akan mengajari kita?
Youtube.
Youtube? Cyrus benar, kau gila.
- Hanya karena kau tidak bisa menari.. - Ini bukan lelucon, Mona.
Kau tertangkap menari, kau akan masuk penjara.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada temanku.
Beberapa bulan di dalam sana, rambutnya memutih.
- Aku tahu, Naser. - Tidak ada yang mau itu, Naser.
Saat aku menari..
aku merasa bebas.
Seperti, tak ada yang bisa merenggutnya.
Tidak ada batas.
Kau mau ini?
Ya.
Mehran, bagaimana?
Ini beda.
Perusahaan menari di bawah tanah.
Aku rasa ide ini cemerlang.
Ya.
Kita perlu tempat berlatih.
Tidak ada tempat di universitas.
Bagaimana dengan sepupumu? Dia punya gedung kosong.
- Pabrik printing? - Ya, mungkin bisa di sana.
Tidak ada yang akan tahu.
- Kecuali para Basij. - Tidak akan ada yang ke sana.
Katakan padanya ini untuk area belajarmu.
Ya katakan saja seperti itu.
Kita hanya perlu satu ruangan.
Ruangan yang tak terlihat.
Ini sempurna.
Ya!
Ayo mulai besok.
Kau yakin ini akan aman?
- Bagaimana jika kita ketahuan? - Tidak apa-apa.
Aku lebih khawatir membersihkan ruangan itu.
Kita datang sendiri-sendiri.
Sembunyikan kuncinya di luar.
Aku merasa ini terlalu mudah.
Benarkah? Apa kau pernah melihat Ardy menari?
Aku mahir menari.
Oke, siap? Ayo.
Ardy ayo mulai. Aku punya gerakan yang bisa kita coba.
Jadi, ini grup menarinya?
- Bagaimana kau.. - Jika kau pandai..
jangan tinggalkan kuncinya di luar.
Tenanglah, aku mendengar kalian.
Tidak ada yang tahu.
Jika ada yang tahu, aku tak akan mau datang.
Jadi, aku boleh audisi?
- Apa kita pernah bertemu? - Tidak.
Aku di jurusan hukum.
Oke.
Jadi?
Tentu.
Ayo mulai.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Kau punya komitmen.
Tapi kau harus belajar tekniknya.
Tanpa itu, kau tidak bisa apapun.
Siapa yang mengajarimu?
Ibuku.
Sebelum revolusi, dia adalah penari di Iran National Ballet.
Di Teheran?
Tentu.
Dulu, mereka amatlah populer.
Bahkan Nouriev dan Fontaine datang dan mengajari mereka.
Rudolph Nouriev datang ke sini?
Kedengarannya tidak nyata, ya?
Ceritakan padaku.
Ada sekitar 50 penari.
Sebagian besar dari Iran dan Eropa, ada beberapa dari Amerika.
Lalu menari dikatakan dosa besar, dan semuanya berakhir.
Oke?
Sampai jumpa besok.
Ada video yang kutemukan di komputer.
Tentang tarian.
Menarik sekali, kupikir kita bisa menontonnya bersama.
Afshin, apa kau mengajakku kencan?
Aku tak tahu, bagaimana jika kau menolak?
Apa kau bisa masak?
Aku bisa beberapa masakan yang lezat.
- Kata siapa? - Ibuku.
- Hei. - Hei, ada apa?
TVku rusak, ada debat calon presiden. Semua sedang menonton.
Mousavi sedang bicara dan dia berjanji akan menghilangkan polisi moral.
Menurutku, Presiden sudah tamat.
Adik.
- Apa kabar ibu? - Menurutmu aku datang karena itu?
Aku tak tahu kenapa kau datang.
Sudah lama, dik. Aku merasa kau menjauhiku.
- Maaf. - Tidak apa-apa, kau harus belajar.
Kau berteman?
Aku tidak macam-macam.
Bagus.
Oke, kau benar tentang aku.
Aku datang untuk minta bantuan.
Banyak orang yang membuat masalah di pemilihan presiden ini.
Mereka musuh Presiden kita.
Di universitas ini, itu banyak jumlahnya.
Basij perlu mata di dalam.
maukah kau membantuku, Dik?
Ujianku 2 bulan lagi.
Aku tak bisa.
Aku harus fokus, maaf.
Adikku.
Si insinyur.
Tidak apa-apa, aku hormati itu.
Makanlah.
hei, kawan!
Demonstrasinya dimulai.
Apa? Ayo kita ikut.
- Tidak akan mengubah apapun. - Kau salah.
Ayolah.
Ayo.
Mousavi! Mousavi!
Bagaimana latihannya?
Baik, sepertinya semua sedang sibuk dengan pemilihan.
Ya, kau akan pergi ke Paris dan bebas.
Ya.
Salam. Apa kabar?
Salam.
Kau dari demonstrasi ya?
Kami hanya ingin pulang.
Kau akan memilih Mousavi?
Ya.
Itu artinya kau tidak percaya.
Kami akan pulang.
Kalian sudah menikah?
- Sudah berapa lama? - Jangan.
Aku tidak bicara padamu.
Kau mencium dia?
Katakan, bagaimana rasanya dia?
Hei.
Kami akan pergi.
Kau tidak boleh pergi.
Kau boleh kelihatan tidak bersalah.
Berapa besarnya pelacur seperti kau memasang harga?
Katakan, apa dia pantas?
Naser!
Naser, tidak!
Teman-teman..
Naser? Naser!
Bagaimana?
Dia akan baik-baik saja.
Dia baru keluar operasi dan kata mereka dia akan baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kami lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka melakukannya?
Karena mereka binatang.
Kita harus berhati-hati.
Kita memang berhati-hati.
Kau memilikinya, lepaskan emosimu.
Jangan pikirkan kejadian tadi.
Elaheh.
Elaheh, ikut aku.
Elaheh, ayo.
- Elaheh. - Tidak.
Dia bilang tidak.
- Tidak apa-apa, aku temannya. - Aku juga temannya.
Naser baik-baik saja.
Kami tahu kau penari terbaik di grup ini.
Itu tidak berlebihan.
Tapi kau tidak bisa menari jika kau menggunakan heroin.
Siapa kau? Polisi moral?
Aku tak peduli itu benar atau salah, aku hanya pedulikan grup kita.
Apa gunanya?
Kita tahu ini tak akan kemana-mana.
- Tidak benar. - Lalu akan kemana?
katakan, Afshin. Apa rencana besarmu?
Ini tidak cukup.
Kita harus ke panggung.
Di depan penonton.
Tidak apa-apa kita berlatih di sini, tapi apa gunanya?
Kenapa menari jika tak ada yang bisa melihat kita?
Karena aman di sini.
Siapa yang mau menonton kita?
Siapa saja yang ingin datang.
- Siapa yang mau ditangkap? - Baiklah.
Di mana kita akan melakukannya?
Tidak ada tempat, tak bisa.
- Kenapa? - Berbahaya.
Bagaimana jika di gurun pasir?
Di mana?
Saat aku meninggalkan keluargaku dan pindah ke Teheran..
aku melewati gurun pasir.
Lihat.
Kita bisa menari di sana.
Tidak ada rezime di sana.
Tidak ada yang bisa menemukan kita.
Ya, kau benar.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir akan teknikmu.
Kau tak perlu memikirkannya.
Tentu harus, kau yang mengajariku itu.
Afshin..
kau bisa menghabiskan seluruh hidupmu memperbaiki teknikmu..
tapi kau bisa membuat perubahan hanya jika kau menemukan bahasa rahasiamu.
Itu saatnya kau berkomunikasi.
Berhubungan.
Menari bisa dalam bentuk apapun.
Melambai selamat tinggal, atau berlutut untuk berdoa.
Atau mengangkat kepalanmu tinggi-tinggi karena kau percaya sesuatu.
Kau mengajariku itu.
Masuklah.
- Kau yang buat? - Ya.
Maafkan aku.
Mereka menutup sekolah balet setelah revolusi.
Menari adalah hidup ibuku.
Dia ada di sekolah itu selama 10 tahun.
Menari adalah oksigennya.
Dia tak bisa bernapas tanpanya.
Dan tiba-tiba ia harus berhenti.
Satu-satunya cara dia bisa bertahan..
adalah mengajariku.
Di rumah.
Di balik tirai tertutup.
Dia galak, galak sekali.
Dia mendorongku dengan keras.
Tapi itu tidak cukup baginya.
Aku tidak cukup baginya.
Jadi dia mabuk.
Aku pikir dia hanya lelah.
Aku pikir dia kecewa..
dan aku tak mau itu, aku ingin seperti dirinya.
Jadi aku belajar sendiri.
Aku lakukan itu jika ia tidak mengajariku.
Dia..
Dia selalu bilang, impiannya adalah melihatku menari di atas panggung.
Lagi dan lagi.
Bahkan saat ia nyaris tak bisa bicara.
Lalu saat aku 13 tahun,
dia minum terlalu banyak.
Setelah pemakamannya, aku membenahi barang-barangya. Dan aku..
menemukan heroinnya.
Pedihku hilang.
Masih sampai sekarang.
Aku tak mau terbangun.
Kita lakukan ini bersama-sama.
Elaheh.
Afshin Ghaffarian, bangkit dari kubur.
Apa kabar?
Cyrus menceritakan kami tentang dia.
- Dia sudah bersih. - Aku tak peduli.
Ardy, jangan lupakan tujuan kita.
Jangan berkata begitu.
Kami tidak melihatmu selama seminggu. Apa kau sudah menjenguk Naser?
Afshin, kau lupa akan temanmu.
Terakhir kami bertemu kau,
kau punya ide cemerlang.
Dan kami percaya itu.
Jangan biarkan ini menjadi tentang dia.
Aku di sini..
untuk bicara pada kalian tentang negara kita.
30 tahun lalu..
negara ini dalam kekacauan.
Pemimpin korup, pemerintah yang tidak tahu apa yang diinginkan rakyatnya.
Lalu datanglah revolusi.
Seluruh negara bangkit.
Dan kita menjadi satu.
Dan kita mengubah sejarah.
Kau benar tadi.
Tapi pertarungannya belum usai.
Aku minta maaf.
Dan sekarang, musuh berada di dalam kita.
Ayo pergi dari sini.
Ada orang yang ingin membelah kita dan memecah kita.
Ini adalah musuh kita.
Kita hanya mengajak orang yang kita percaya.
- Siapa yang kita percaya? - Terserah kita.
Ini berbahaya sekali.
Kalian sadar apa yang akan terjadi jika kita tertangkap?
- Tentu, Mona. - Benarkah?
Karena jika kau tahu, kau akan ketakutan.
Tapi aku tidak merasa kau takut.
- Kita semua takut. - Ayolah Mona.
Berlatih di sini adalah satu hal, tapi menari di luar sana..
- Dia akan mundur. - Diam!
Kau terlalu mabuk untuk tahu apa yang terjadi.
Kau tak tahu apapun tentang aku.
- Ini bukan tentangmu! - Jangan bicara begitu padaku!
Apa kau tahu apa yang ia alami selama 3 minggu ini?
Kau tahu bagaimana rasanya datang ke tempat ini..
- Semuanya, tenang dulu. - Dia datang dan berlatih..
Berhenti!
Lihat apa yang mereka lakukan pada Naser.
Bagi kita akan lebih buruk.
Kita tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Mona, tunggu.
Kumohon, jangan!
Dia sudah memaksakan diri untuk datang.
Cukup.
- Apa yang kukatakan? - Ada apa denganmu?
Aku hanya berusaha jujur.
- Ayo mulai. - Apa?
Ayo mulai latihan.
Kita memulai ini karena kita ingin memegang kendali.
merasa bebas. Lihat sekarang.
Rezime ini, Basij, mereka mencekik kita.
Dan kita tak bisa bernapas.
Kita bisa pergi ke gurun itu dan merasa bernapas.
Hanya untuk beberapa jam, beberapa saat, itu saja.
Dan itu cerita kita.
Mereka tadi..
teman-temanmu?
Ya.
Mereka seperti masalah.
Aku pikir aku datang dan membantumu belajar.
Aku bukan insinyur, tapi..
aku yakin ini bukan caranya kau membangun jembatan.
Oke.
Ada 20 orang yang mau datang.
20 orang di luar ruangan ini yang tahu.
Ini cara kita agar tetap aman.
Hanya aku yang akan tahu di mana letak panggungnya.
Ardy, saat kau menjemput penontonnya..
akan kuberitahu lokasinya setelah kau di jalan tol.
Ini milik kita.
Jika kita berhenti, bersembunyi atau berubah..
mereka menang.
Di mana lokasinya?
Di atas sana.
Di mana kita? 100 km di luar Teheran?
Ya, kau pikir sudah cukup jauh?
Ya.
Masuk.
Ayo.
Oke, ayo jalan.
Tak perlu khawatir.
Tidak akan apa-apa.
Ya. Hei..
Trims.
Elaheh!
Afshin!
Afshin, kumohon.
Hei!
Afshin!
Bersiaplah.
Duduklah.
Aku berjanji, kalian akan menyukainya.
Kau tidak apa-apa?
Ini adalah zaman sejarah di Iran.
Pemerintah mengumumkan Presiden Mahmud Ahmadinejad baru terpilih kembali..
dengan 62.6% suara.
Dan saingannya Mir Hossein Mousavi, mendapat 33.7%
Itu aneh sekali, dan menurutku..
suara itu telah dicurangi.
Mousavi telah mengumpulkan massa..
dan mengumpulkan perhatian..
Dia semakin berani untuk melayangkan kritikannya pada regime Ahmadinejad.
Di mana suara kami? Di mana suara kami?
Apa yang terjadi?
Aku akan pulang.
Keluargaku minta aku pulang.
Siapa yang melakukan ini?
Kakakku seorang Basij.
Dia ingin aku mengkhianatimu.
Aku tak bisa.
Kita bebas.
Di gurun.
Untuk saat itu.
Aku tak bisa menghancurkan itu.
Dan aku akan selalu memiliki saat itu.
Mousavi! Mousavi!
Mir Hossein! Mir Hossein!
Afshin!
- Afshin! - Ardy!
Ardy!
Hei! Hei!
Dia.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau mau tahu di mana suaramu?
Maafkan aku.
Ini suaramu.
Berikan dompet mereka.
Pusat Seni Saba.
Siapa Afshin Ghaffarian?
Afshin Ghaffarian.
Jika Afshin Ghaffarian tidak maju, kami akan pergi ke..
Mashhad dan menemui keluarganya.
Aku Afshin.
Kau seniman?
Pukuli dia secara artistik.
Bangunkan.
Republik Islam kita adalah matahari yang bersinar.
Dan kau berani melempar debu ke arah matahari.
Tapi debu itu..
akan kembali ke matamu.
Jaga mereka!
Kami akan menemukan kau, Afshin Ghaffarian!
Kau sudah mati!
Elaheh.
Apa yang akan kau lakukan?
Besok mereka akan mencarimu.
- Aku akan bersembunyi. - Berapa lama?
Selama apapun.
- Afshin, jika mereka tahu namamu, mereka akan menemukanmu. - Aku tahu, Naser.
Kau tidak bisa tidur juga?
Aku belum bisa tidur nyenyak sejak penyerangan itu.
Aku mendapat mimpi buruk.
Jika mereka bermaksud menakutiku, mereka berhasil.
Mona mengatakan padaku mengenai tariannya.
- Aku senang kau berhasil. - Trims.
Dan kau juga, untuk penyutradaraanmu.
Aku tak mau pergi, Afshin.
Ke Paris.
Aku tak bisa meninggalkan Mona saat ini.
Tidak saat semua sedang kacau.
Aku mencintai dia.
Tapi kau bisa pergi.
- Apa? - Ambil bagianku dalam drama itu.
Kau sutradaranya, Naser. Mereka tak mungkin membiarkanku.
Kau bisa pergi sebagai aku.
Pasporku bisa dipalsukan.
Afshin, kau tak bisa tetap di sini. Mereka akan membunuhmu.
- Kau tidak serius. - Pergilah, Afshin.
Dan jangan kembali.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Kenapa kau tak bisa pergi?
Kau adalah penari yang berbakat.
Jangan berhenti.
Jangan biarkan orang menghentikanmu.
Bahkan aku.
Pergi ke Paris, Afshin.
Untuk kita berdua.
Saat aku pertama kali melihat balet..
aku tidak mengerti, aku tak tahu bagaimana itu bisa dilakukan.
Lalu temanku..
mengatakan sebuah puisi ciptaan Rumi.
Dalam sinarmu, aku belajar mencinta.
Dalam kecantikanmu, aku menemukan puisi.
Kau menari di dalam hatiku, di tempat yang tak dapat dilihat orang lain.
Pergilah.
Apa nama drama itu?
Tempest.
Kau yakin ini akan berhasil?
Ya, yakin.
Dan aku sudah bicara dengan aktor lainnya.
- Mereka akan datang malam ini. - Untuk apa?
Latihan.
Untuk apa?
Afshin akan menggantikan Naser di Paris.
Dia akan pergi.
Aku datang untuk mengambil barang..
untuk demonstrasi.
Ardy..
Aku tahu kau harus pergi.
Sampai jumpa, Afshin.
- Hei. - Salam.
- Salam.
- Kau bawa paspormu? - Ya.
Tiketmu.
Saat kau dalam perjalanan ini,
kau adalah perwakilan Negara Islam Iran.
Mengerti?
Ya.
Mengerti.
Bagus.
Penjaga dari Kementrian Budaya. Tak usah pedulikan mereka..
Naser.
Naser Javadi.
Kau mau ke mana?
Paris.
Apa tujuannya?
Festival teater dari universitas.
Kau mahasiswa drama?
Aku sutradaranya.
Berapa tanggal lahirmu?
23 Agustus 1985.
Ya? Oke.
Minum air, jangan lupa.
- Sudah? - ya.
- Lalu aku akan berada di.. - Bawa 5 di sini.
Afshin?
Mehdi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Mereka menutup Saba. Hidupku tidak lagi sama.
Lebih baik aku pergi.
Lagipula, kemana Nouriev pergi saat dia kabur dari Rusia?
- Ya, Paris. - Tepat.
Mehdi..
aku dalam masalah besar.
Minum saat aku memberikannya padamu.
Matamu hampir setinggi kepalamu.
Memangnya di mana lagi harusnya letak matanya?
Dia akan aneh jika matanya ada di belakang.
Monsterku bisa minum semua ini dalam hitungan detik.
Tapi itu semua tidak penting.
Jikalau aku jatuh ke laut, aku bias berenang.
Kemanapun arahnya.
Benar.
Mulai hari ini, kau akan menjadi wakilku, monster.
Di bawahku.
Jika kau lihat, dia tak mudah mengerti.
Tidak perlu takut.
Dia akan ikut denganku.
Monster?
Katakan.
Namaku Afshin Ghaffarian.
Aku warga negara Iran.
Aku penari.
Dan pemerintah negaraku tak membiarkan rakyatnya bebas.
Di negaraku, menari dilarang.
Aku ingin hakku.
Aku ingin kebebasanku.
Bualanmu itu amat..
Namaku Afshin Ghaffarian!
Aku..
Afshin..
menari bisa dalam bentuk apapun.
Bahkan di kepalan tangan yang kau angkat tinggi karena kau percaya sesuatu.
Namaku Afshin Ghaffarian.
Dan aku..
Aku penari.
Pemerintah negaraku tak membiarkan rakyatnya bebas.
Bebas.
Hei!
Hentikan.
Kau mau ini?
Ayo pergi.
Pemerintah Perancis memberikan Afshin Ghaffarian suaka.
Pusat Tari Nasional di Perancis memberikan dia beasiswa.
Setelah lulus, ia mendirikan sekolah tari. Dan sekolahnya amat terkenal di Eropa.
Teman-temannya masih terus berjuang.
Afshin berharap suatu hari nanti ia dapat pulang ke rumah asalnya.
-rRr-